EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej, skat. Tak for, at du kom.
-Det betyder meget for mig. -Jeg er her. Hvad vil du?
Jeg ville sige undskyld til dig personligt.
Det har du gjort nu. Er vi færdige?
Vent nu lidt, Nick.
Jeg har kun dig.
Jeg ved, at jeg gjorde noget helt galt,
men...
Jeg lånte de penge til vores fremtid.
Du lånte dem af mafiaen. Hvordan får vi en fremtid af det?
Du skulle have sagt det.
Jeg troede, vi var sammen om det.
Jeg ville beskytte dig. Du er kun et barn.
Jeg er altså for ung til at vide sandheden,
men jeg er ikke for ung til at stjæle fra familien Thompson.
Jeg gør det ikke mere.
De er søde ved mig.
Undskyld.
Du har ret, og jeg...
Jeg ville ønske, du ikke var nødt til det.
Du må være meget skuffet over mig.
Ja.
Det er jeg.
Jeg lover aldrig at lyve for dig igen.
Så sig, hvor meget du skylder.
Ikke så meget.
-Vi ses. -100.000 dollars.
Hvad?
Hvad med de penge, jeg har givet dig? De penge, jeg leverer i denne uge.
Det er kun renter.
Beklager.
Vi har ikke betalt af på lånet, men det er mit problem, ikke dit.
Da du lånte de penge og satte livet på spil,
blev det mit problem.
Hvis du betaler dem,
lader de dig så være i fred?
-Så skaffer jeg pengene. -Vent! Du kan komme i alvorlig knibe.
Du må ikke ende som mig.
Afgjort ikke. Det forbyder jeg.
Hvordan? Giver du mig stuearrest?
PS...
Jeg elsker dig, far.
Proteinbarer til morgenmad ligesom pilgrimmene spiste.
Helt alvorligt, hvor er baconen?
Jeg aflægger prøve til Top Chef om få uger, så jeg øver mig.
Se, far lavede mad.
Molly...
Har du nogen prøver i skolen i dag?
Nej, det bliver en ret let dag.
Åh, nej.
Jo, det er Medbring Børn-dag i banken i dag.
Jeg kom lige i tanke om, at jeg skal til prøve.
To prøver. Vi har mødepligt.
Jeg tænkte nok, du ville sige det. Derfor spurgte jeg nu.
-Hvorfor tager du ikke Jeremy med? -Han har prøver i alle fag i dag.
Nu, hvor jeg siger det højt, lyder det mistænkeligt.
Mit hoved er brandvarmt. Jeg har vist feber.
Min blindtarm!
Den anden side.
Hvert år prøver du at slippe, men i år skal jeg fedte for min chef.
Hun er vild med det, og jeg er vild med at blive forfremmet.
Det kan du ikke. Mor, sig noget til far.
Beklager, vi afprøver far som styrende forældre.
Kan du huske, hvor sjovt det var, da du lavede bunker med $10.000?
Må jeg tage med?
Gud, hvor pinligt.
Jeg tænkte ikke på at invitere dig, men selvfølgelig må du tage med.
Nick, lad være.
Jeg har tænkt på at læse økonomi.
At lære hvordan en bank fungerer, er en drøm, der går i opfyldelse.
Hvis Nick tager med, tager jeg også med og keder mig.
Sådan skal det lyde.
Hej, far. Beklager, at jeg ikke tager med.
Så mange prøver.
Drop det. Pigerne tager med.
Fedt!
-Mor, vi skal tale sammen. -Skræm mig ikke, når jeg har en kniv.
Du sagde, du ville tænke over journalen.
Det er to uger siden.
Du har nølet længe nok. Hvad gør vi?
Jeg har tænkt over det. Det må være en fejl.
Alt går så godt i familien.
Hvorfor prikke til bjørnen?
Så bjørnen ikke flytter ind og æder al grøden.
Har du læst Guldlok?
Hvordan fik du kommunen til at sende Nicks journal?
Jeg sagde, jeg var far.
Det er ulovligt.
Det er et gråt område.
Det vigtige er, at pigen på billedet ikke er Nick.
Hvis hun ikke er Nick, hvem bor så hos os?
Du har ret. Jeg taler med hende.
Hej, skat. Det er ikke, fordi vi mistænker dig og ikke stoler på dig...
Det lyder ikke godt.
Beklager, men ved du, hvorfor der er et billede af den pige i din journal?
Ja, det er mig.
Før plastikoperationen.
Det er fis.
Jeg vil bare vide sandheden.
Jeg ved det ikke. Jeg står ikke for journalen.
Ring til Dorothy, når Socialkontoret åbner.
Men jeg er mig.
Det har jeg været i 14 år.
Jeg ringer til hende og får styr på det.
Farvel.
Dorothy, det er mig.
Vi har en kode Liz.
Her er det, piger. Her sker magien.
Magien ved renters rente.
Der er min chef. Helen, se. Jeg har to børn med i år.
Jeg ved, du tror, det bliver sjovt, men du tager fejl.
Jeg har en løsning. Hvis vi brokker os nok, kører far os tidligt hjem.
Et år tog han mig i biffen, fordi jeg græd.
Kan du græde på kommando?
Ja, jeg tænker bare på noget meget trist.
En forældreløs ulveunge, der hyler efter sin mor.
Eller at være her.
Rundvisningen starter nu.
Sådan skal det lyde.
Her har vi en hæveautomat, hvor man kan bruge sit kort.
Ja, Nick?
Pengene i automaten, hvordan kom de derind?
Godt spørgsmål.
En gang om ugen fylder en sikkerhedsvagt den med nye sedler.
Jo mere du spørger, desto længere tager det.
Hvor kommer sikkerhedsvagten fra?
Han kommer med pengetransporten.
Hvilken ugedag kommer de?
Det er vist om mandagen.
Sikke nogle indsigtsfulde spørgsmål, din datter stiller.
Halv grandkusine, faktisk.
Du er mere end det. Nick er en del af familien og interesseret i bankvæsen.
Jeg er interesseret i at se en film.
Med alle de penge må I have et godt sikkerhedssystem.
Ja. Vi har ikke blot videokameraer,
vi har bevæbnede sikkerhedsvagter.
Bankens penge er godt sikret.
Og vi har også et stort...
...pengeskab.
Det var lidt bankhumor.
Den var god.
Hvor er du heldig, Ed.
Unge som Nick er bankverdenens fremtid.
Tak for, at du tog den, Dorothy.
Det var så lidt.
Jeg ville spørge om den journal, vi fik fra staten.
Billedet i den er ikke af Nick.
Det sker tit. Systemet er så gammeldags.
Hvis du så et foto af mig i min journal, så var det sikkert af en anden.
-Sker det så tit? -Ja, desværre.
Der er to, der hedder Nicole Patterson.
Delstatens og kommunens journaler er ikke ens. Ved du hvad?
Det var nok det, der skete, da vi kontaktede den forkerte Ed Thompson.
Kan du huske det?
Nå ja. Du har ret.
Tak for, at du forklarede det.
Velbekomme. Hav en god dag.
Jeg talte lige med socialrådgiveren.
Det er en stor fejl.
Der er to, der hedder Nicole Patterson. Kommunekontoret har den rigtige journal.
Delstaten sagde, at der kun var en Nicole Patterson.
Derfor bør vi tage ned til Socialtilsynet og se journalen selv.
Det er da ikke nødvendigt.
Kom nu, mor. Vil du ikke være sikker?
Og få et svar?
Fint. hvis det får en ende på det.
Eduardo kan drive restauranten, så henter jeg dig efter skole.
Jeg er skrupsulten. Jeg har kun spist en proteinbar.
Du ved, Ed har slik i skuffen, ikke?
Nej, det vidste jeg ikke.
Hej, frøken Louis.
Undskyld, jeg forstyrrer. Må jeg slå mig ned?
Jeg har nogle spørgsmål.
Hvor forfriskende at møde et ungt menneske med så meget entusiasme.
Tag plads.
Jeg vil vide mere om din rejse ud i bankverdenen.
-Voksede du op her? -Nej, jeg er fra det nordlige New York.
-Fra en lille by, der hedder Webster. -Det er løgn!
Jeg kender en fra Webster.
Du ligner hende meget. Rachel Garretts. Er hun en slægtning?
Ingen i familien hedder Garretts.
Hvor ærgerligt.
Hvad med på din mors side? Hvad er hendes pigenavn?
Donnelly.
Sikket fint efternavn.
Fint, at du er så videbegærlig.
Det er et talent.
Du er jo fra New York...
Du må være en stor fan af Billy Joel. Var din første koncert med ham?
Jeg har tit sunget med på hans sange.
Men min første koncert var med...
Du griner nok.
Spice Girls.
Jeg ved det godt!
Min guldfisk, Cliff...
Han var vild med Spice Girls.
Hvad hed dit første kæledyr?
Kæledyrs navn: Beowulf.
Og...
Bingo!
Hvad laver du?
Du må meget undskylde.
Jeg gjorde vist noget galt.
Jeg ville tjekke min mail,
men jeg trykkede vist på nogle knapper og overførte penge.
Det gør ikke noget.
Du kunne umuligt overføre penge. Vi har sikkerhedsforanstaltninger mod det.
Selv bankdirektøren kan ikke overføre penge.
Hvis de ikke var der, ville jeg have overført mange penge forkert.
Når kabaler ikke går op, slår jeg surt på tastaturet.
Så sker der ting.
Pyha. Tak.
Så jeg kan altså ikke overføre nogen penge?
Det er umuligt.
Herligt.
Jeg troede aldrig, jeg ville håbe på et bankrøveri og et gidseldrama.
Det gør jeg nu.
Nick, Helen er meget imponeret over dig.
Det glæder mig. Hun er fantastisk.
Hun er også vild med dig.
Godt forsøgt, far,
men jeg vil ikke imponere en fra den finansielle elite,
som vil indoktrinere mig ind i den amoralske, kapitalistiske verden
med virksomhedsprofit.
Men hvad siger du til skuffeslik?
Prøv ikke at bestikke mig. Jeg er ikke til salg.
Desuden har jeg spist dit slik.
Før talte du om at lægge kontanter i bunker.
Hvornår skal vi det?
Det gør vi ikke mere.
Vi lod børn lege med kontanter og troede, det var en god idé.
Det er det ikke.
Men hvem vil se bankboksene?
Hvor folk opbevarer deres bloddiamanter?
Nej, tak.
Jeg vil gerne se dem.
Det tænkte jeg nok. Det er mit yndlingsrum.
Kom.
Vent. Hvad med mig?
Vent på mig!
Ad, her lugter af den rige ene procent.
Frøken Chang, vil De bruge det private rum?
Nej, jeg er stolt af min formue.
Ed, vær sød at hjælpe frøken Chang.
Ja, gerne.
Kan vi åbne nogle bankbokse og se, hvad der er i dem?
Gid vi kunne. Det er et system med to nøgler.
Vi har en nøgle. Ejeren af boksen har den anden.
Hej, smukke.
Frøken Chang. Jeg rødmer.
Jeg talte til halskæden. Far gav mig den, da han blev gift med min veninde.
Halskæden er over 150.000 værd.
Den er smuk.
Den kunne brødføde et helt land.
Tak.
Jeg tager den ud i en måned, da det er gallasæson.
Tab den nu ikke i en chokoladefontæne.
Bare rolig. Den er forsikret. Den er mere værd end du.
Kan man sætte en pris på menneskeliv? De har nok ret.
Tak, Thomas.
Hun tror, jeg hedder Thomas. Det er for sent at rette hende.
-Hvorfor kan hun tale sådan til dig? -Hun er vores største kunde.
-Bankvæsen er bygget på gode forhold. -Netop.
Hvis hun overfører alle sine konti til denne bank...
Så giver Helen dig en stor forfremmelse.
Jeg synes, hun er frygtelig.
Nej.
Hun er perfekt.
Tænk, at vi er tæt på at høre sandheden.
Rolig.
Værsgo.
-Nicole Patterson. -Tak.
Det er som jul og valgdag på en gang.
Det er hende.
-Er du tilfreds nu? -Nej, det er umuligt.
I delstatens journal var der en anden.
Der er tit uoverensstemmelser,
især mellem delstatens og kommunens arkivsystemer.
Det giver ingen mening.
Ved du, hvad der ikke giver mening? at jeg skal bruge den gamle computer.
Jeg har ingen regnemaskine.
Alt bliver gjort i hånden. I halvdelen af journalerne er der store fejl.
Men hvad med Dorothy?
Hun var ikke i Socialkontorets register.
Mener du Dorothy Wachowski? Ingen kan stave til hendes navn.
Liz?
Jeremy, hej. Jeg syntes nok, jeg hørte jer.
Er du okay, Jeremy?
Han prøver vist at vise, at han har fået sine svar.
Jeg er vild med din ring.
Tak. Den var min mors.
Jeg tabte den for nogle uger siden, men Nick fandt den.
Hold da op. Det var heldigt.
-Hvordan har Nick det? God fødselsdag? -Den var dejlig.
Vi holdt surpriseparty for hende,
men der kom et skørt menneske, som påstod, at alle vores møbler var på Craigslist.
-Bortset fra det, var det fint. -Hvor pudsigt.
-Rart at se jer. -I lige måde.
Lad os gå, Jeremy.
Tak for advarslen.
Jeg skylder dig en god flaske vin.
Tak for, at I kom.
Vi ses næste år.
Siri, mind mig om , at jeg skal til prøve i alle fag et år fra i dag.
-Lad os nu komme afsted. -Vent lidt. Jeg vil sige tak til Helen.
Jeg morede mig godt her.
Også her.
Du er heldig, fordi du har det arbejde.
-Er hun ikke herlig? -Jo, meget.
Gid jeg kunne komme hver dag.
Vent lige lidt.
Der er måske en udvej.
Hvad mener du?
Ja, hvad mener du?
Jeg så på hjemmesiden, at I har praktikpladser.
-De er til universitetsstuderende. -Ja, men kan du mon gøre en undtagelse?
Sagde du ikke, jeg var bankverdenens fremtid?
Det sagde du.
Jeg er også fremtid for noget.
Medmindre du ikke har beføjelse til at ændre reglerne.
Jeg er bankdirektøren. Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Velkommen til, Nick.
Se der. Bankens nye praktikant er min datter.
Jeg er så glad.
Så alle andre havde ret?
Ja.
-Og jeg tog fejl. -Ja.
I al den tid havde alle andre ret, og jeg tog fejl.
Jeg er stolt af dig. Du erkender, at du tog fejl.
Nick er ingen trussel. Hun har brug for hjælp.
Det kan jeg godt se nu.
Nick er ærlig. Det har hun hele tiden været.
Indimellem er alt, som det virker.
Det er sært at tage fejl.
Jeg føler mig som far.
Sikke mange løg.
Ja, desværre brød en bjørn brød ind og spiste grøden.
Hvor er du glad.
Ja, det var herligt at have Nick i banken i dag.
Alle var vilde med hende, især Helen.
Hvor fint, Nick.
Hun fik en praktikplads. Den var til universitetsstuderende,
men Helen bøjede reglerne, fordi Nick var så imponerende.
Tillykke.
Tak.
Hun satte mig i et godt lys. Jeg har aldrig været så stolt.
Fantastisk.
Tak, far.
Hvad foregår der?
Det ved jeg vist.
Undskyld, det mente jeg ikke.
Du har aldrig været så stolt?
Jeg er glad for, at du kan erstatte mig med Nick.
-Den datter, du altid har ønsket dig. -Jeg var ikke ude på at såre dig.
Jeg er meget stolt af dig.
Du er det mest betænksomme menneske, jeg kender.
Ingen kan nogensinde erstatte dig.
Det ved du, ikke?
Ikke engang den herlige Nick?
Ikke engang den herligt Nick. Du vil altid være min lille pige.
Mener du det?
Selvfølgelig.
Hør her...
Nick er en del af familien nu,
men hun erstatter dig ikke.
Vi skal bare give hende lidt plads.
Tror du, du kan det?
Nick.
I må meget undskylde.
Jeg sværger, at jeg aldrig ville prøve på at komme imellem jer.
Selvom jeg brændende ønsker, at mine forældre var her,
så ville jeg aldrig tage det fra nogen.
Især ikke fra min bedste ven.
Jeg lader jer sludre.
Jeg prøvede ikke på at være bedre end dig eller noget i dag.
Jeg er bare interesseret i bankvæsen.
Du ved godt, at der er sært, ikke?
Jo, jeg er en særling.
Det er fint.
Det er jeg også.
Undskyld, at jeg blev jaloux. Jeg er bare vant til at være den eneste datter.
Så da du fik al fars opmærksomhed,
så blev jeg vist bare oprørt.
Du skal ikke sige undskyld.
Jeg er glad for, vi er venner.
Det er jeg også.
Sikken smuk aften.
Cikaderne synger virkelig meget.
Seriøst?
Skal vi sige det løsen hver gang?
Her er ingen, mand.
Fint!
Det er en god dag at fiske. Mon ørrederne bider på?
Der kan du se. Det var let og sjovt.
Intet af det her er let og sjovt.
Du er en gangster, hvis venner tævede min far,
og jeg betaler for, at det ikke sker igen.
-Vi er ikke venner. -Jeg har haft venskaber baseret på mindre.
Når jeg har betalt hans gæld, vil jeg ikke se dit grimme fjæs igen.
Nej, fint. Vi ses i næste uge.
Jeg ved, jeg ikke behøver at sige det, men for din fars skyld:
Kom ikke for sent.
Hej, far.
Ja, jeg har afleveret pengene.
Men jeg har fundet på en ny plan for at komme på fode,
uden at gøre familien Thompson fortræd eller hr. og fru Harbaugh opdager det.
Det er enkelt.
Jeg har fået arbejde i banken.
Jeg så Liz i dag.
Hun havde den ring på, som Nick lovede os.
Og jeg tror Nick prøvede at score på Craigslist bag ryggen på os.
Nick sagde, at vi ville få en belønning, men hun snyder os vist.
Vi må gøre noget for at sikre vores investering.
Tekster af: Pernille G. Levine